ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ ΛΟΥΣΙΝΕ ΧΑΡΑΤΙΑΝ

 Ενώ ο τίτλος του βιβλίου  «Έρωτας στη Συρία»  της Λουσινέ Χαρατιάν που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις βακχικόν  δίνει την εντύπωση  ότι είναι μία ιστορία αγάπης, διαβάζοντας το ο αναγνώστης  ανακαλύπτει  ότι  πρόκειται για ένα  μυθιστόρημα που αξιοποιεί τον έρωτα ως αφετηρία για να εξερευνήσει βαθύτερα ζητήματα, όπως  είναι η ιστορική μνήμη, η πολιτισμική ταυτότητα, η προσφυγιά και η ανθρώπινη αντοχή απέναντι στις αντιξοότητες. Μέσα σε ένα σκηνικό γεμάτο  με πολιτικές εντάσεις και ιστορικά τραύματα, η  συγγραφέας Λουσινέ Χαρατιάν  δημιουργεί  μια αφήγηση που συνδυάζει τη συγκίνηση με τον προβληματισμό.

Η συγγραφέας αποτυπώνει με ζωντάνια τον χώρο και την ατμόσφαιρα της Συρίας, ενώ οι χαρακτήρες της διαμορφώνονται μέσα από τα προσωπικά τους βιώματα και τις επιλογές τους. Οι σχέσεις τους αποκτούν ουσιαστικό βάθος, καθώς δοκιμάζονται από τον φόβο, την αβεβαιότητα και τις συνέπειες της πολιτικής πραγματικότητας. Ο έρωτας δεν παρουσιάζεται ως μια εξιδανικευμένη κατάσταση, αλλά ως δύναμη που δίνει νόημα, κουράγιο και ελπίδα ακόμη και στις πιο δύσκολες στιγμές.

Η γραφή είναι ρέουσα και παραστατική, με έντονη συναισθηματική φόρτιση, χωρίς να χάνει την ισορροπία της απέναντι στα ιστορικά γεγονότα. Το μυθιστόρημα καταφέρνει να συνδέσει το προσωπικό με το συλλογικό, υπενθυμίζοντας ότι πίσω από κάθε μεγάλη ιστορική αναταραχή υπάρχουν άνθρωποι, ζωές και όνειρα που δοκιμάζονται.

 Το συγκεκριμένο βιβλίο  απευθύνεται στους αναγνώστες  που  αγαπούν τα μυθιστορήματα τα οποία στηρίζονται  σε ιστορικά κ κοινωνικά γεγονότα.    Η ιστορία που εξελίσσεται στις σελίδες του συγκινεί, προβληματίζει  κ  δημιουργεί τη σκέψη ότι η αγάπη, η μνήμη και η ελπίδα μπορούν να επιβιώσουν ακόμη και μέσα στις πιο σκοτεινές σελίδες της Ιστορίας.

Ιδιαίτερη συγχαρητήρια αξίζουν στη μεταφράστρια Σούσαν Μαρούκι, η οποία φέρνει με φροντίδα και φυσικότητα το έργο της Λουσινέ Χαρατιάν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Δεν είναι εξάλλου τυχαίο το γεγονός  τυχαίο ότι ο «Έρωτας στη Συρία» επιλέχθηκε ως η αρμενική υποψηφιότητα για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας (European Union Prize for Literature – EUPL), καθώς πρόκειται για ένα μυθιστόρημα που συνδυάζει τη δύναμη της προσωπικής αφήγησης με την ιστορική μνήμη και την ανθρωποκεντρική ματιά, αφήνοντας μια διακριτική αλλά ουσιαστική επίδραση στον αναγνώστη.